1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
[Ginny] Tidigare på
Död stad...
2
00:00:08,448 --> 00:00:10,172
[The Dama] Varför behåller du
insisterar på att kompromissa
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,413
allt jag byggt?
4
00:00:12,517 --> 00:00:14,379
[Kroaten] Vad är jag?
5
00:00:14,517 --> 00:00:16,275
Bara en råtta i din stora labyrint?
6
00:00:16,379 --> 00:00:17,793
[Dama skriker]
7
00:00:17,931 --> 00:00:19,482
Mile!
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,137
[Maggie] Jag gav honom ett löfte.
9
00:00:21,275 --> 00:00:23,310
Jag svor att jag skulle göra det
håll utkik efter dig.
10
00:00:23,448 --> 00:00:26,931
[Hershel] Jag känner bara alla
ser denna skrämmande stad.
11
00:00:27,034 --> 00:00:28,965
Det gör jag väl bara inte
se det så.
12
00:00:29,103 --> 00:00:32,206
[Maggie] Har hon något
över dig?
13
00:00:32,344 --> 00:00:34,655
Det, eh, ser ut som
Jag är sen till festen.
14
00:00:37,068 --> 00:00:38,724
[kuslig musik]
15
00:00:38,827 --> 00:00:44,620
[Bruegels röst saktade ned,
otydlig, dimmig]
16
00:00:58,793 --> 00:01:01,517
...Kroaten, han var säker
att du var död.
17
00:01:01,620 --> 00:01:03,034
Nåväl, han hoppades det åtminstone.
18
00:01:03,137 --> 00:01:04,896
Men jag hade en känsla
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,137
att om du kunde överleva
en metanbombattack
20
00:01:07,241 --> 00:01:08,482
på Hudson,
21
00:01:08,586 --> 00:01:11,310
du kunde säkert
hantera en stadspark.
22
00:01:11,413 --> 00:01:13,655
Vi kollade på Belvedere Castle.
23
00:01:13,758 --> 00:01:15,586
Vi kollade i djurparken.
Vi kollade skridskobanan.
24
00:01:15,689 --> 00:01:18,827
båthusetvar
nästan en eftertanke.
25
00:01:18,931 --> 00:01:22,241
Och vad roligt
att hela denna tid,
26
00:01:22,344 --> 00:01:25,965
det var det här lilla
kollektiv på vår egen bakgård.
27
00:01:27,620 --> 00:01:30,206
Ahh, och här är vi.
28
00:01:30,310 --> 00:01:32,551
Välkomna.
Precis så här.
29
00:01:34,103 --> 00:01:36,137
Kom, kom, kom, kom.
30
00:01:36,241 --> 00:01:38,103
Se upp för fästingar!
31
00:01:38,206 --> 00:01:44,793
[olycksbådande musik]
32
00:02:09,137 --> 00:02:11,241
- [Museum Guard skriker]
- [morrande]
33
00:02:12,482 --> 00:02:15,551
[fåglar som kvittrar]
34
00:02:16,551 --> 00:02:28,655
[temamusik]
35
00:03:07,103 --> 00:03:08,448
Hon föll tillbaka.
36
00:03:10,172 --> 00:03:12,275
Snubblade in i ljusen,
37
00:03:12,379 --> 00:03:14,310
in i klädstället.
38
00:03:15,379 --> 00:03:18,655
Jag kunde inte ha räddat henne
utan att äventyra mig själv.
39
00:03:21,172 --> 00:03:24,379
Herregud, det var hon
galen, attackerar mig...
40
00:03:29,655 --> 00:03:34,793
[oroande musik]
41
00:03:40,034 --> 00:03:41,482
Vad händer härnäst?
42
00:03:43,586 --> 00:03:44,758
Vi fortsätter,
43
00:03:44,862 --> 00:03:47,551
redo själva
för Nya Babylon.
44
00:03:47,655 --> 00:03:49,379
Vi har inte Christos.
45
00:03:51,172 --> 00:03:54,965
Men det har vi fortfarande
Bruegel och Burazi.
46
00:03:55,068 --> 00:03:57,758
Jag menar vad händer med mig?
47
00:03:58,413 --> 00:03:59,586
Ja.
48
00:04:01,827 --> 00:04:03,413
Ja, självklart.
49
00:04:06,620 --> 00:04:08,793
Du har levt upp till ditt ord.
50
00:04:08,896 --> 00:04:11,482
Du har gjort mer än
vem som helst kunde ha frågat.
51
00:04:13,379 --> 00:04:16,448
Igår kväll fick vi en signal
från andra sidan floden.
52
00:04:17,620 --> 00:04:19,758
Din familj kommer att bli det
kommer imorgon.
53
00:04:21,068 --> 00:04:24,862
Ni kan alla stanna... eller gå.
54
00:04:24,965 --> 00:04:26,793
Vad du än väljer.
55
00:04:34,137 --> 00:04:36,206
Är det verkligen så illa?
56
00:04:36,310 --> 00:04:38,000
Om han ville ha oss döda,
vi skulle vara döda.
57
00:04:38,103 --> 00:04:41,758
Jag vet att han beter sig vänligt,
men jag såg honom med kroaten.
58
00:04:41,862 --> 00:04:43,448
De är på samma sida.
59
00:04:49,896 --> 00:04:51,068
Är du okej?
60
00:04:51,172 --> 00:04:53,448
Har bara ont från igår.
Jag mår bra.
61
00:05:01,034 --> 00:05:07,793
[spänd musik]
62
00:05:07,896 --> 00:05:09,517
[Maggie] Titta...
63
00:05:09,620 --> 00:05:11,827
eftersom det bara är vi nu,
64
00:05:11,931 --> 00:05:13,137
Jag tycker att det är rättvist att säga
65
00:05:13,241 --> 00:05:16,241
vi är på väg hem
första chansen vi får.
66
00:05:25,068 --> 00:05:28,482
[musiken intensifieras]
67
00:05:29,586 --> 00:05:33,344
[vandrare morrar]
[kedjor klirrar]
68
00:05:33,448 --> 00:05:35,965
[Bruegel] Oroa dig inte.
De biter inte.
69
00:05:36,068 --> 00:05:38,344
Jag menar, det gör de så klart.
70
00:05:38,448 --> 00:05:40,344
[vandrare morrar]
71
00:05:40,448 --> 00:05:43,206
Visst är det trevligt att se
en av dessa igen.
72
00:05:43,310 --> 00:05:45,896
Det var ett tag.
Hittade den vid sjöboden.
73
00:05:46,000 --> 00:05:49,103
En laddad skulle ha gjort det
varit trevligare, men jaja!
74
00:05:49,206 --> 00:05:51,448
Ytterligare en relik för museet.
75
00:05:51,551 --> 00:05:53,517
Gör dig bekväm,
snälla, snälla.
76
00:05:56,206 --> 00:05:58,758
Snälla, sitt alla.
77
00:06:01,413 --> 00:06:03,862
Förlåt för de fängelseliknande vibbarna,
78
00:06:03,965 --> 00:06:06,482
men vi var tvungna att ta dig
hela vägen genom parken.
79
00:06:06,586 --> 00:06:10,482
Men... från och med nu,
80
00:06:10,586 --> 00:06:13,827
ingen kommer att hålla dig här.
81
00:06:13,931 --> 00:06:14,724
Jag menar det.
82
00:06:14,827 --> 00:06:17,206
Om du vill gå, gå.
83
00:06:17,310 --> 00:06:19,620
Men lämna inte
på fastande mage.
84
00:06:19,724 --> 00:06:22,275
Jag måste säga det
vad Nya Babylon
85
00:06:22,379 --> 00:06:26,655
har gjort på fastlandet,
det är inspirerande.
86
00:06:26,758 --> 00:06:29,000
Jag menar, jag har bara hört det
secondhand, men...
87
00:06:30,448 --> 00:06:35,275
omfattningen, organisationen.
88
00:06:35,379 --> 00:06:36,793
Får jag se ditt ID?
89
00:06:38,000 --> 00:06:40,206
Speciellt tillfälle, eller hur?
90
00:06:40,310 --> 00:06:42,655
Låtsas att vi är i Europa.
91
00:06:42,758 --> 00:06:46,344
[vandrare morrar]
92
00:06:46,448 --> 00:06:48,620
[skratt]
Nedför luckan.
93
00:06:51,137 --> 00:06:54,034
Koloniseringsverksamheten.
94
00:06:54,137 --> 00:06:56,758
Det är din nisch, eller hur?
95
00:06:56,862 --> 00:06:58,517
Det har sina nackdelar.
96
00:06:58,620 --> 00:07:00,413
Exploateringen
av naturresurser,
97
00:07:00,517 --> 00:07:03,206
förintelsen av
urbefolkningens sätt att leva.
98
00:07:03,310 --> 00:07:05,862
Men på proffssidan,
99
00:07:05,965 --> 00:07:07,896
det har exploateringen
av naturresurser,
100
00:07:08,000 --> 00:07:10,655
förintelsen av ursprungsbefolkningen
människor-- [skratt]
101
00:07:10,758 --> 00:07:12,448
Jag skojar.
102
00:07:12,551 --> 00:07:14,517
Mm, skojar halvt.
103
00:07:14,620 --> 00:07:17,793
Ärligt?
Jag är helt för det.
104
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
Det finns bokstavligen
inget jag skulle vilja ha mer
105
00:07:20,586 --> 00:07:22,724
än att bli koloniserad av dig.
106
00:07:24,448 --> 00:07:29,793
Men det måste finnas
något att utnyttja, eller hur?
107
00:07:31,206 --> 00:07:32,586
Tänk om jag kunde ge dig
108
00:07:32,689 --> 00:07:34,827
vad jag gissar
är du redan ute efter?
109
00:07:35,482 --> 00:07:38,000
Det stämmer - metanet.
110
00:07:39,379 --> 00:07:41,137
Jag har det inte än,
men jag kan få det
111
00:07:41,241 --> 00:07:44,103
från kroaterna och neganerna
och de där irriterande små hantlangarna.
112
00:07:44,206 --> 00:07:46,344
Och som en bonus kommer jag att slänga in
113
00:07:46,448 --> 00:07:49,517
den blodiga utrotningen
av varenda en av dem.
114
00:07:52,862 --> 00:07:55,103
[Maggie] Och det ska vi göra
litar på dig?
115
00:07:55,206 --> 00:07:56,620
För sist jag kollade,
116
00:07:56,724 --> 00:07:59,689
du var ganska snäll
med kroaten och neganerna.
117
00:07:59,793 --> 00:08:02,517
Snygghet var
nödvändigt vid tillfället.
118
00:08:02,620 --> 00:08:04,758
Det ger oss nu
överraskningsmomentet.
119
00:08:04,862 --> 00:08:06,172
Har du någonsin sett
målningen
120
00:08:06,275 --> 00:08:07,586
Washington Crossing
Dela--
121
00:08:07,689 --> 00:08:10,517
Attackera dem själv.
Och varför behöver du ens oss?
122
00:08:10,620 --> 00:08:11,689
För förr eller senare,
123
00:08:11,793 --> 00:08:13,827
han får kämpa
med New Babylon.
124
00:08:13,931 --> 00:08:15,172
Guldstjärna.
125
00:08:15,275 --> 00:08:16,965
Se?
126
00:08:17,068 --> 00:08:18,068
Alla vinner.
127
00:08:18,172 --> 00:08:19,482
Tja, inte alla.
128
00:08:19,586 --> 00:08:21,172
Inte de
vi ska råna och döda,
129
00:08:21,275 --> 00:08:24,344
men du förstår
vad jag säger.
130
00:08:24,448 --> 00:08:26,724
Vi ska fundera över det.
131
00:08:26,827 --> 00:08:28,965
Ta all tid du behöver.
132
00:08:31,896 --> 00:08:32,896
[Museumssoldat]
Du, ta med hinken!
133
00:08:33,000 --> 00:08:34,068
Låt oss gå!
134
00:08:34,172 --> 00:08:35,379
[olycksbådande musik]
135
00:08:35,482 --> 00:08:37,241
Jesus Kristus!
136
00:08:37,344 --> 00:08:38,517
Vad hände?
137
00:08:38,620 --> 00:08:40,862
Vi hittade henne utanför så här.
138
00:08:40,965 --> 00:08:42,241
Vem gjorde detta mot dig?
139
00:08:42,344 --> 00:08:43,793
WHO?
140
00:08:43,896 --> 00:08:47,620
[gurglar]
141
00:08:48,413 --> 00:08:50,896
[Bruegel byxor]
142
00:08:52,827 --> 00:08:56,448
[spänd, långsamt pulserande musik]
143
00:09:03,551 --> 00:09:04,862
[Silkstrumpa] Du tror att det var det
den--
144
00:09:04,965 --> 00:09:06,931
[Bruegel] Nej, nej, nej, nej,
det är inget att oroa sig för.
145
00:09:07,034 --> 00:09:12,137
Det var uppenbarligen
ett paket skinnsäckar.
146
00:09:12,241 --> 00:09:14,827
Det är ett gentrifierande kvarter.
Vad förväntar du dig?
147
00:09:28,068 --> 00:09:34,000
[byxor]
148
00:09:40,482 --> 00:09:42,172
Hej.
149
00:09:42,275 --> 00:09:43,413
Hej, hej, hej.
150
00:09:45,310 --> 00:09:47,275
Whoa, whoa, whoa,
hej, hej.
151
00:09:48,655 --> 00:09:54,000
[andas långsammare]
152
00:10:02,620 --> 00:10:04,137
Det är mitt fel.
153
00:10:08,137 --> 00:10:11,413
Jag kunde ha hjälpt henne
och det gjorde jag inte.
154
00:10:12,965 --> 00:10:14,931
Och nu är hon borta.
155
00:10:16,000 --> 00:10:18,413
Och nu ska du också åka.
156
00:10:22,448 --> 00:10:24,413
Men jag kommer att vara här fortfarande.
157
00:10:27,310 --> 00:10:28,586
Varför?
158
00:10:32,000 --> 00:10:34,310
Jag menar, vem säger
att du måste stanna?
159
00:10:36,896 --> 00:10:38,241
Vem säger att man måste
lysa upp staden,
160
00:10:38,344 --> 00:10:41,275
vakta ön
och allt skit?
161
00:10:42,586 --> 00:10:45,000
Det var hennes grej, hennes kamp.
162
00:10:46,482 --> 00:10:51,793
Du minns hur hon pratade
om, um, nystarter?
163
00:10:51,896 --> 00:10:55,551
Tja, du faktiskt
få gå den promenaden.
164
00:10:58,379 --> 00:10:59,551
Ren skiffer.
165
00:11:04,310 --> 00:11:05,586
[Armstrong] Du sa det förut.
166
00:11:05,689 --> 00:11:07,137
Om de inte vet att vi kommer,
det är allt vi behöver.
167
00:11:07,241 --> 00:11:08,551
[Maggie] Det var annorlunda då.
168
00:11:08,655 --> 00:11:09,862
[Armstrong] Exakt.
Vi har siffrorna nu.
169
00:11:09,965 --> 00:11:11,275
Det är inte planen
som inte går att lita på.
170
00:11:11,379 --> 00:11:12,482
Det är han.
171
00:11:12,586 --> 00:11:13,862
Om han är villig
dubbelkorsa kroaten
172
00:11:13,965 --> 00:11:15,206
varför inte du?
173
00:11:15,310 --> 00:11:17,724
Jag menar, du vill ta med
tillbaka den gamla världen?
174
00:11:17,827 --> 00:11:20,758
Gissa vad?
Bruegel är den gamla världen.
175
00:11:20,862 --> 00:11:22,068
Spela spel med människor.
176
00:11:22,172 --> 00:11:23,896
Tugga upp dem
och spottar bort det som är kvar
177
00:11:24,000 --> 00:11:25,586
som tomma skal.
178
00:11:25,689 --> 00:11:27,586
Det kanske du redan visste
för det är vad New Babylon
179
00:11:27,689 --> 00:11:29,344
har funnits länge.
180
00:11:29,448 --> 00:11:30,965
Nu låter du honom
döda den som krävs
181
00:11:31,068 --> 00:11:32,413
gillar tillräckligt många
har inte redan dött
182
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
för att få dig ditt metan.
183
00:11:33,620 --> 00:11:35,310
Vad ska jag göra, Maggie?
184
00:11:35,413 --> 00:11:37,172
Han erbjuder mig
en chans att avsluta det,
185
00:11:37,275 --> 00:11:39,482
att få det hela att betyda något.
Säg mig på ett annat sätt.
186
00:11:42,448 --> 00:11:44,655
Gör det bara vi.
187
00:11:44,758 --> 00:11:46,931
Vi fyra kan göra det.
188
00:11:47,034 --> 00:11:48,103
[Armstrong]
Vad menar du?
189
00:11:48,206 --> 00:11:49,551
[Maggie] Jag skulle hellre ha det
oss än Bruegel.
190
00:11:49,655 --> 00:11:51,034
Jag har redan sagt att du kan gå hem.
191
00:11:51,137 --> 00:11:53,413
Hershel och Ginny kan distrahera
honom som vi gjorde förut,
192
00:11:53,517 --> 00:11:54,482
och då kan du och jag--
193
00:11:54,586 --> 00:11:56,068
Du ville aldrig komma
här i första hand,
194
00:11:56,172 --> 00:11:57,413
än mindre med din son.
195
00:11:57,517 --> 00:11:58,862
Nu vill du sätta dig själv
i ännu större fara?
196
00:11:58,965 --> 00:12:00,379
Vi klarar det.
197
00:12:00,482 --> 00:12:02,379
Såvida det här inte handlar om
du eller han eller någon av oss här.
198
00:12:02,482 --> 00:12:03,206
Nej, det är inte--
199
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
Du ville ha Negan död en gång.
200
00:12:05,965 --> 00:12:07,517
Nu vill du rädda hans liv.
201
00:12:09,689 --> 00:12:11,103
Jag fattar inte.
202
00:12:13,413 --> 00:12:20,000
[spänd musik]
203
00:12:23,034 --> 00:12:25,758
Titta, vi är alla utmattade.
204
00:12:25,862 --> 00:12:27,862
Låt oss bara sova på det.
205
00:12:27,965 --> 00:12:29,689
Se var vi är på morgonen.
206
00:12:31,379 --> 00:12:34,896
[spänd musik]
207
00:12:35,000 --> 00:12:37,793
Om du kunde göra något,
208
00:12:37,896 --> 00:12:41,344
gå någonstans,
209
00:12:41,448 --> 00:12:43,000
vad skulle du göra?
210
00:12:46,827 --> 00:12:48,241
Du vet vår
säger generalkirurgen
211
00:12:48,344 --> 00:12:51,068
som kan komplicera
din graviditet.
212
00:12:52,862 --> 00:12:55,551
Tur att jag är med
min tredje trimester.
213
00:12:59,379 --> 00:13:01,689
Jag har aldrig tagit dig för en rökare.
214
00:13:02,551 --> 00:13:05,448
Det är roligt.
Jag tog dig för en.
215
00:13:18,379 --> 00:13:21,310
Du vet, du, eh,
svarade aldrig på min fråga.
216
00:13:21,413 --> 00:13:24,689
Gå stort, håll inte tillbaka.
Sväng för staketen.
217
00:13:24,793 --> 00:13:26,931
Lika många taskiga händer
som du har blivit behandlad,
218
00:13:27,034 --> 00:13:29,517
Jag tror att du har förtjänat rätten.
219
00:13:33,896 --> 00:13:37,000
Jag skulle åka hem, till Kroatien.
220
00:13:38,379 --> 00:13:40,724
Ha lite lamm under peka.
221
00:13:42,137 --> 00:13:44,655
Kanske min mammas brodet.
222
00:13:44,758 --> 00:13:46,724
Så vad hindrar dig?
223
00:13:46,827 --> 00:13:52,310
Jag försökte. Jag sa ju att jag kraschade
min båt till ön.
224
00:13:55,241 --> 00:14:01,034
Men kanske oddsen för framgång
skulle bli bättre...
225
00:14:01,137 --> 00:14:03,310
om jag inte var ensam.
226
00:14:04,137 --> 00:14:05,862
[skrattar] Nej, jag menar allvar!
227
00:14:05,965 --> 00:14:07,965
Följ med mig, Negan.
228
00:14:08,068 --> 00:14:09,655
Va?!
229
00:14:14,517 --> 00:14:15,827
Din familj.
230
00:14:20,172 --> 00:14:22,586
Ta med dem också.
231
00:14:22,689 --> 00:14:24,931
De kommer att älska det!
232
00:14:25,034 --> 00:14:28,310
Jag vill se
ditt ansikte första gången
233
00:14:28,413 --> 00:14:31,620
du tittar ut
vid Plitvicesjöarna.
234
00:14:31,724 --> 00:14:35,551
Det kommer att tysta er alla...
med förundran.
235
00:14:39,206 --> 00:14:42,793
- Jag kan inte.
- Vem säger det här?
236
00:14:42,896 --> 00:14:45,103
Vem säger att du inte kunde göra
något?
237
00:14:45,206 --> 00:14:47,793
Gå någonstans?
238
00:14:51,172 --> 00:14:52,827
Ren skiffer.
239
00:15:00,310 --> 00:15:08,586
[olycksbådande musik]
240
00:15:20,275 --> 00:15:21,896
[dörren knarrar och stängs]
241
00:15:23,724 --> 00:15:26,413
Så, min familj, är de
kommer in från Jersey City--
242
00:15:26,517 --> 00:15:30,689
Du tog upp råttan.
På trappan.
243
00:15:31,758 --> 00:15:33,379
När vi lämnade Christos.
244
00:15:37,965 --> 00:15:40,206
Du satte råttan i mitt huvud.
245
00:15:40,310 --> 00:15:45,206
[spänd, pulserande musik]
246
00:15:55,103 --> 00:15:56,758
[gryntande]
247
00:15:57,862 --> 00:15:59,241
Nej!
248
00:15:59,724 --> 00:16:01,000
[stönar]
249
00:16:01,103 --> 00:16:02,931
Detta är
mellan honom och mig!
250
00:16:03,517 --> 00:16:06,034
Du använde mig. Ljög för mig!
251
00:16:06,137 --> 00:16:07,827
[gryntande]
252
00:16:07,931 --> 00:16:09,241
Förrådde mig!
253
00:16:11,517 --> 00:16:13,310
Du var min bror!
254
00:16:14,379 --> 00:16:19,896
[spänd, pulserande musik]
255
00:16:20,965 --> 00:16:23,862
[elektrisk zappning]
256
00:16:23,965 --> 00:16:25,517
Tror du att Dama är giftig?
257
00:16:27,827 --> 00:16:29,551
Du är den giftiga.
258
00:16:29,655 --> 00:16:31,689
[klatter, zappa]
259
00:16:33,827 --> 00:16:37,655
[gruntar, kämpar]
260
00:16:40,103 --> 00:16:42,758
[gryntande]
261
00:16:44,827 --> 00:16:46,896
Jag räddade dig från henne!
262
00:16:47,000 --> 00:16:49,448
Du borde tacka mig.
263
00:16:49,551 --> 00:16:52,379
Du borde bramla!
264
00:16:52,482 --> 00:16:54,827
Allt du är,
265
00:16:54,931 --> 00:16:56,689
allt du har byggt--
266
00:16:56,793 --> 00:17:00,655
din vallgrav, din helgedom,
hela din jävla persona,
267
00:17:00,758 --> 00:17:03,965
är på grund av mig!
268
00:17:04,068 --> 00:17:06,379
Säg att jag har fel.
269
00:17:06,482 --> 00:17:08,068
Kalla mig en lögnare!
270
00:17:08,172 --> 00:17:09,241
Det är sant!
271
00:17:09,344 --> 00:17:12,241
[byxor]
272
00:17:12,344 --> 00:17:13,758
Det är sant.
273
00:17:14,310 --> 00:17:16,413
Allt.
274
00:17:16,517 --> 00:17:19,172
Allt jag är idag...
275
00:17:19,275 --> 00:17:20,965
är på grund av dig.
276
00:17:24,482 --> 00:17:27,206
Du gjorde mig till vad jag är.
277
00:17:27,310 --> 00:17:31,034
[mjuk, eterisk musik]
278
00:17:31,137 --> 00:17:32,758
Gå.
279
00:17:34,965 --> 00:17:36,827
Gå.
280
00:17:36,931 --> 00:17:39,413
Och kom aldrig tillbaka.
281
00:17:39,517 --> 00:17:44,137
[oroande musik]
282
00:17:44,241 --> 00:17:46,000
Negan...
283
00:17:48,344 --> 00:17:49,965
Snälla...
284
00:17:52,448 --> 00:17:55,034
[mjukt] Nej, nej...
[byxor]
285
00:17:56,586 --> 00:17:58,482
[mjukt] Buraz...
286
00:18:01,517 --> 00:18:07,517
[oroande musik]
287
00:18:09,965 --> 00:18:13,482
[byxor]
288
00:18:25,413 --> 00:18:36,482
[oroande musik]
289
00:18:37,034 --> 00:18:39,551
[dörren knarrar]
290
00:18:55,758 --> 00:18:59,275
[vatten droppande, porlande]
291
00:19:21,586 --> 00:19:25,379
[fliftar mjukt]
292
00:19:30,448 --> 00:19:36,275
[dörren öppnas, stängs]
293
00:19:38,586 --> 00:19:40,689
Um...
294
00:19:40,793 --> 00:19:43,689
Hur det än går,
295
00:19:43,793 --> 00:19:45,103
när det är klart,
296
00:19:45,206 --> 00:19:49,758
Hershel och jag kommer att vara
på väg tillbaka till tegelstenarna.
297
00:19:49,862 --> 00:19:52,034
Jag hoppas att du vill följa med oss.
298
00:20:09,241 --> 00:20:12,344
[vatten som droppar]
299
00:20:26,206 --> 00:20:27,241
Vet du hur många gånger
300
00:20:27,344 --> 00:20:29,103
Jag har funderat på
döda Negan?
301
00:20:30,827 --> 00:20:32,793
Hur många gånger har jag försökt?
302
00:20:34,034 --> 00:20:37,724
Jag kanske bara är rädd för
vad finns på andra sidan av det.
303
00:20:37,827 --> 00:20:41,793
Som att det inte blir bättre.
304
00:20:41,896 --> 00:20:43,310
Jag kanske borde ha gjort det
bara gjort det direkt
305
00:20:43,413 --> 00:20:45,413
och fått
det jävla är över.
306
00:20:48,206 --> 00:20:50,448
Det enda jag vet är
att det har kostat mig mycket.
307
00:20:52,068 --> 00:20:53,517
Nästan allt.
308
00:20:59,793 --> 00:21:03,620
Jag vet att saker har...
309
00:21:03,724 --> 00:21:06,000
varit jobbigt mellan oss.
310
00:21:07,103 --> 00:21:09,931
Jag antar att det kanske
sanningen är att...
311
00:21:10,034 --> 00:21:13,068
varje gång jag tittar på dig...
312
00:21:13,172 --> 00:21:17,310
Jag ser mig titta tillbaka.
313
00:21:17,413 --> 00:21:19,000
Och hur kan jag hjälpa dig
om jag inte har fattat det
314
00:21:19,103 --> 00:21:20,931
hur kan jag hjälpa mig själv?
315
00:21:24,758 --> 00:21:27,413
Hur som helst,
Jag är ledsen för att jag tjatade.
316
00:21:28,862 --> 00:21:32,310
[vatten som droppar]
317
00:21:36,551 --> 00:21:44,344
[mjuk musik]
318
00:21:52,448 --> 00:21:54,344
[suckar]
319
00:21:56,689 --> 00:22:02,310
[mjuk musik]
320
00:22:12,586 --> 00:22:14,241
[klang]
321
00:22:16,137 --> 00:22:21,206
[spänd musik]
322
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
[klatter]
323
00:22:57,551 --> 00:23:03,344
[musiken intensifieras]
324
00:23:14,793 --> 00:23:16,689
[låset klirrar]
325
00:23:16,793 --> 00:23:19,586
[dörren knarrar]
326
00:23:19,689 --> 00:23:25,724
[musiken intensifieras]
327
00:23:25,827 --> 00:23:27,758
Jesus H. Kristus.
328
00:23:35,896 --> 00:23:38,034
Hur många dagar
har du varit här nere?
329
00:23:39,965 --> 00:23:43,689
Um...
330
00:23:43,793 --> 00:23:45,310
Jag är inte säker.
331
00:23:45,413 --> 00:23:50,137
Jag tror att det var ett straff
för att du skämde ut damen.
332
00:23:50,827 --> 00:23:54,448
Den... bitande saken?
333
00:23:55,000 --> 00:23:56,551
Förnuftigt.
334
00:23:57,551 --> 00:23:59,413
Hej, du kommer inte, um--
[nosar]
335
00:24:00,517 --> 00:24:02,965
Snälla d-- gör inte-
lägg mig inte tillbaka där.
336
00:24:03,068 --> 00:24:03,931
Snälla, okej? jag lovar--
337
00:24:04,034 --> 00:24:06,413
Slappna av, du är bra.
338
00:24:06,517 --> 00:24:08,103
Faktiskt...
339
00:24:09,344 --> 00:24:10,931
Du är fri att gå.
340
00:24:11,034 --> 00:24:13,000
- Verkligen?
- Ja.
341
00:24:13,103 --> 00:24:15,620
Kan jag lämna?
Kan jag gå hem?
342
00:24:15,724 --> 00:24:17,517
Var du än vill.
343
00:24:18,551 --> 00:24:19,758
jag...
344
00:24:23,724 --> 00:24:26,517
skulle inte ha den första
aning om hur man tar sig dit.
345
00:24:30,206 --> 00:24:32,620
[Negan suckar]
346
00:24:36,068 --> 00:24:37,517
[Negan suckar]
347
00:24:51,517 --> 00:24:53,137
Förlåt.
348
00:24:56,344 --> 00:24:58,448
Så du är historiker, va?
349
00:24:58,551 --> 00:25:03,793
Jag menar, det var jag, ja.
Även om...
350
00:25:03,896 --> 00:25:08,620
nu verkar allt bara så...
351
00:25:08,724 --> 00:25:10,862
upp och ner.
352
00:25:10,965 --> 00:25:13,275
Jag gillar inte historia.
353
00:25:13,379 --> 00:25:14,862
Jag menar, är det så
hur skiten verkligen gick ner
354
00:25:14,965 --> 00:25:19,000
eller är det något garn
att vinnarna får snurra?
355
00:25:19,103 --> 00:25:21,137
Och det kanske är det
varför du känner dig som
356
00:25:21,241 --> 00:25:22,517
allt är upp och ner,
357
00:25:22,620 --> 00:25:25,344
eftersom du är
på den förlorande sidan.
358
00:25:27,896 --> 00:25:30,310
Tja, jag tar det historia
på vinnarens sida
359
00:25:30,413 --> 00:25:32,206
ser inte mycket bättre ut.
360
00:25:34,275 --> 00:25:36,448
Varför i helvete skulle du säga det?
361
00:25:36,551 --> 00:25:39,172
Nej, jag bara--
Jag menade bara--
362
00:25:39,275 --> 00:25:40,827
Jag jävlas med dig.
363
00:25:40,931 --> 00:25:42,413
[skratt]
364
00:25:49,275 --> 00:25:51,862
På tal om gammal historia...
365
00:25:53,206 --> 00:25:54,344
Du vet, in igen
dagen jag tänkte
366
00:25:54,448 --> 00:25:56,482
Jag fick reda på allt.
367
00:25:58,413 --> 00:26:01,758
Jag hade byggt det här systemet
för att skydda mitt folk.
368
00:26:02,931 --> 00:26:04,931
En annan grupp skulle komma mot oss
369
00:26:05,034 --> 00:26:08,000
och jag skulle rada upp dem,
370
00:26:08,103 --> 00:26:09,379
gör lite sång och dans,
371
00:26:09,482 --> 00:26:11,758
och jag skulle avrätta en av dem.
372
00:26:14,172 --> 00:26:15,827
Du vet, bara för att...
373
00:26:15,931 --> 00:26:17,655
göra ett exempel.
374
00:26:18,586 --> 00:26:20,241
Nu, om jag inte fick
mitt folk dödade,
375
00:26:20,344 --> 00:26:25,827
då är jag säker som fan
lämnade dem uppskruvade, trasiga.
376
00:26:27,896 --> 00:26:31,655
Se, kanske grejen de
behövde spara från var...
377
00:26:31,758 --> 00:26:34,413
var jag [suckar].
378
00:26:36,344 --> 00:26:39,724
[spänd musik]
379
00:26:44,689 --> 00:26:46,482
[skrattar mjukt]
380
00:26:47,758 --> 00:26:50,586
Välkommen till
vinnarcirkeln, grabben.
381
00:27:05,827 --> 00:27:12,206
[mjuk musik]
382
00:27:53,724 --> 00:27:56,758
[vandrare morrar]
[kedjor klirrar]
383
00:27:58,551 --> 00:28:02,724
[musiken blir mer olycklig]
384
00:28:04,586 --> 00:28:08,448
[vandrare morrar]
385
00:28:08,551 --> 00:28:11,206
[knäppa]
386
00:28:23,275 --> 00:28:26,793
[vatten som droppar]
387
00:28:43,000 --> 00:28:45,586
[spänd, pulserande musik]
388
00:28:45,689 --> 00:28:48,068
[vatten som droppar]
389
00:28:53,724 --> 00:28:55,103
[Maggie] Vad gör du?
390
00:28:58,586 --> 00:29:01,000
Vad finns i den där matsalen?
391
00:29:02,896 --> 00:29:04,793
Hershel, svara mig.
392
00:29:08,689 --> 00:29:10,103
Vad handlade du om--
393
00:29:12,758 --> 00:29:14,551
[fliftar]
394
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
Hershel!
395
00:29:24,448 --> 00:29:26,068
[klatter]
396
00:29:26,172 --> 00:29:29,275
Hershel.
Hershel, sluta!
397
00:29:31,931 --> 00:29:33,827
- Vad gör du?
- Jag går.
398
00:29:37,241 --> 00:29:41,517
Ska du gå till henne?
Är det vad det här är?
399
00:29:41,620 --> 00:29:43,896
Förgiftar du dessa människor?
400
00:29:44,000 --> 00:29:46,862
Döda dem för
är de New Babylon nu?
401
00:29:46,965 --> 00:29:48,793
Var det det hon sa åt dig att göra?
402
00:29:48,896 --> 00:29:52,482
- Vad?
- När vi var här förut...
403
00:29:52,586 --> 00:29:54,310
Jag såg henne.
404
00:29:56,965 --> 00:29:59,275
Jag trodde att det var över.
405
00:29:59,379 --> 00:30:01,862
Det trodde jag att du var
klar med att hjälpa henne.
406
00:30:01,965 --> 00:30:03,689
Kan du inte se vad det är
är det hon gör?
407
00:30:03,793 --> 00:30:05,896
Vad bryr du dig om?
408
00:30:06,000 --> 00:30:08,413
Du får vad du
vill också, eller hur?
409
00:30:08,517 --> 00:30:10,344
Jag stoppar dem, Negan lever.
410
00:30:11,620 --> 00:30:13,931
Tror du att jag inte ser det?
411
00:30:14,034 --> 00:30:15,896
Knyter dig själv i knutar
hela tiden att...
412
00:30:16,000 --> 00:30:18,310
Så du behöver inte säga
vad handlar det om egentligen?
413
00:30:18,413 --> 00:30:19,517
Jag vet inte vad
du pratar om--
414
00:30:19,620 --> 00:30:21,000
Sluta ljuga!
415
00:30:25,379 --> 00:30:28,758
[spänd musik]
416
00:30:28,862 --> 00:30:31,344
Det är inte samma sak som tidigare.
417
00:30:31,448 --> 00:30:32,827
Du vet inte vad
de gör mot Negan.
418
00:30:32,931 --> 00:30:34,827
Naturligtvis är det samma.
419
00:30:36,620 --> 00:30:37,931
Okej.
420
00:30:38,034 --> 00:30:39,068
Tja, det spelar ingen roll,
421
00:30:39,172 --> 00:30:40,000
för imorgon
vi ska gå hem
422
00:30:40,103 --> 00:30:41,413
som vi pratade om, okej?
423
00:30:41,517 --> 00:30:44,551
Hem? Det är inte hemma.
424
00:30:44,655 --> 00:30:46,310
Det är bara vad man kallar det.
425
00:30:46,413 --> 00:30:49,034
Det är bara att låtsas som
som om inget är fel,
426
00:30:49,137 --> 00:30:50,448
som om vi kan gå ut
jaga tillsammans,
427
00:30:50,551 --> 00:30:53,000
som att vi kan sitta där
äta middag tillsammans.
428
00:30:53,103 --> 00:30:55,137
Men du är inte riktigt där
429
00:30:55,241 --> 00:30:56,965
eftersom du har
aldrig riktigt varit där.
430
00:30:58,103 --> 00:31:00,551
Som att det inte har gjort det
varit så här jätte...
431
00:31:00,655 --> 00:31:02,620
hål i mitten
av allt.
432
00:31:02,724 --> 00:31:08,241
[spänd musik]
433
00:31:08,344 --> 00:31:09,275
Hej.
434
00:31:09,379 --> 00:31:10,517
[gryntande]
435
00:31:10,620 --> 00:31:14,241
[byxor]
436
00:31:20,931 --> 00:31:23,241
[morrande]
437
00:31:23,344 --> 00:31:25,310
[olycksbådande musik]
438
00:31:25,413 --> 00:31:26,931
Vad är det?
439
00:31:27,517 --> 00:31:30,517
[morrande]
440
00:31:32,689 --> 00:31:34,517
Vad är det?
441
00:31:35,206 --> 00:31:36,448
Stäng dörren.
Stäng den!
442
00:31:36,551 --> 00:31:38,103
Stäng den!
[morrande]
443
00:31:39,344 --> 00:31:41,517
- [slår, morrande]
- [Maggie grymtar]
444
00:31:41,620 --> 00:31:42,448
Kom igen!
445
00:31:42,551 --> 00:31:45,482
[olycksbådande musik]
446
00:31:45,586 --> 00:31:48,655
[dörren knackar, klirrar]
447
00:31:48,758 --> 00:31:50,034
Detta sätt!
448
00:31:50,137 --> 00:31:54,206
[spänd, pulserande musik]
449
00:31:56,413 --> 00:31:57,482
Gå den vägen.
450
00:31:57,586 --> 00:31:59,344
Snälla, gå den vägen!
451
00:32:00,517 --> 00:32:03,448
[morrande]
452
00:32:04,793 --> 00:32:06,689
[Maggie] Hjälp!
453
00:32:09,103 --> 00:32:12,206
[vandrare morrar]
[kedjor klingar]
454
00:32:12,310 --> 00:32:15,034
[byxor]
455
00:32:15,758 --> 00:32:20,517
[varelse morrande]
456
00:32:24,517 --> 00:32:29,931
[spänd musik]
457
00:32:31,137 --> 00:32:35,034
[morrande]
[kedjor klingar]
458
00:32:38,068 --> 00:32:41,448
[morrande]
459
00:32:43,310 --> 00:32:46,413
[morrande]
460
00:32:48,482 --> 00:32:55,413
[morrande]
461
00:33:06,413 --> 00:33:08,724
[björn ryter]
462
00:33:10,896 --> 00:33:12,068
[gryntande]
463
00:33:12,172 --> 00:33:14,724
[kedjor klingar]
464
00:33:15,620 --> 00:33:17,482
[vandrare morrar]
465
00:33:19,103 --> 00:33:24,000
[spänd, pulserande musik]
466
00:33:25,000 --> 00:33:27,068
[björn morrande]
467
00:33:30,068 --> 00:33:32,620
[kedjor klingar]
468
00:33:34,034 --> 00:33:36,310
[dunkar på dörren]
469
00:33:37,068 --> 00:33:38,482
[vandrare morrar]
470
00:33:38,586 --> 00:33:40,137
[björn ryter]
471
00:33:45,275 --> 00:33:47,551
[knäppa, klämma]
472
00:33:49,620 --> 00:33:52,000
[vandrare morrar]
473
00:33:56,103 --> 00:33:59,172
[björn morrande]
474
00:33:59,275 --> 00:34:00,758
[gryntande]
[klatter]
475
00:34:02,000 --> 00:34:03,206
[kniven oslipad]
476
00:34:03,310 --> 00:34:05,206
[gryntande]
[klatter]
477
00:34:05,310 --> 00:34:08,241
[björn morrande]
478
00:34:13,206 --> 00:34:17,448
[musiken intensifieras]
479
00:34:18,034 --> 00:34:20,482
[klatter, klirrande]
480
00:34:21,344 --> 00:34:23,206
[spänd, pulserande musik]
481
00:34:23,310 --> 00:34:26,172
[björn morrande]
482
00:34:36,034 --> 00:34:38,068
[mjuk, spänd musik]
483
00:34:38,172 --> 00:34:40,241
[björn ryter]
484
00:34:41,344 --> 00:34:43,724
[spänd, pulserande musik]
485
00:34:43,827 --> 00:34:47,206
[björn ryter,
morrar av smärta]
486
00:34:57,620 --> 00:35:01,103
[björn ryter]
487
00:35:01,655 --> 00:35:03,482
[hugga, klämma]
488
00:35:03,586 --> 00:35:06,137
[björn ryter]
489
00:35:06,241 --> 00:35:08,413
[Maggie grymtar]
490
00:35:12,551 --> 00:35:14,172
[knäppa]
491
00:35:14,275 --> 00:35:15,758
[björn tystnar]
492
00:35:18,689 --> 00:35:20,862
[byxor]
493
00:35:20,965 --> 00:35:23,862
[blod forsande, droppande]
494
00:35:23,965 --> 00:35:29,896
[byxor]
495
00:35:36,827 --> 00:35:40,965
[rullator morrande]
496
00:35:42,379 --> 00:35:44,689
[oroande musik]
497
00:35:44,793 --> 00:35:46,000
[gryntande]
498
00:35:49,206 --> 00:35:53,068
[rullator morrande]
499
00:35:53,172 --> 00:35:56,172
[Maggie och rollator kämpar]
500
00:35:57,724 --> 00:36:01,137
[hugga, klämma]
501
00:36:04,413 --> 00:36:07,689
[byxor]
502
00:36:07,793 --> 00:36:09,448
[oroande musik]
503
00:36:09,551 --> 00:36:12,793
[lätt brummande]
504
00:36:27,275 --> 00:36:31,827
[ljus brummar]
505
00:36:37,344 --> 00:36:42,137
[oroande musik]
506
00:36:51,620 --> 00:36:53,724
Jag är ledsen att han inte är här.
507
00:36:55,551 --> 00:36:57,724
Jag önskar att han var för din skull.
508
00:37:02,931 --> 00:37:06,068
Du är säker på att han sprang
för att hitta Dama?
509
00:37:09,275 --> 00:37:10,620
Ja.
510
00:37:12,000 --> 00:37:13,689
Tja, om det går
du mår bättre,
511
00:37:13,793 --> 00:37:17,310
det fanns ingen
för Hershel att hitta.
512
00:37:19,586 --> 00:37:22,000
Daman är död.
513
00:37:22,103 --> 00:37:23,620
Brände ihjäl.
514
00:37:27,344 --> 00:37:29,655
Det är inte hans fel.
515
00:37:30,931 --> 00:37:34,620
du vet,
Dama har det här sättet att...
516
00:37:34,724 --> 00:37:36,137
läser människor, vet du?
517
00:37:36,241 --> 00:37:37,758
Att komma in i deras huvuden
och få dem att göra saker
518
00:37:37,862 --> 00:37:39,931
det skulle de normalt inte göra.
519
00:37:44,000 --> 00:37:45,896
Och det är inte ditt fel heller,
Maggie.
520
00:37:55,310 --> 00:37:57,482
Du vet, jag...
521
00:37:57,586 --> 00:37:59,965
ljög inte om min situation.
522
00:38:01,241 --> 00:38:04,413
jag bara,
Jag kom på det, är allt.
523
00:38:06,310 --> 00:38:08,275
Det gör du alltid.
524
00:38:11,344 --> 00:38:15,655
[Negan] Tja, jag kommer inte att vara det
stannar kvar länge.
525
00:38:15,758 --> 00:38:18,034
Bara tills du
få tillbaka ditt barn.
526
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
King Francis Theatre.
527
00:38:25,827 --> 00:38:27,206
Det är det enda
plats jag kan tänka mig
528
00:38:27,310 --> 00:38:28,206
att Hershel kunde gå
529
00:38:28,310 --> 00:38:30,103
om han trodde
hon levde fortfarande.
530
00:38:34,310 --> 00:38:36,103
45:an och 6:an.
531
00:38:44,689 --> 00:38:47,620
Bruegel kommer och hämtar dig.
532
00:38:47,724 --> 00:38:49,827
Planerar något slags bakhåll.
533
00:38:49,931 --> 00:38:54,000
Betyder att döda
varenda en av er.
534
00:38:54,103 --> 00:38:56,379
Det borde ge dig
ett par dagars försprång.
535
00:38:57,655 --> 00:38:59,241
[Negan] Hur mår Ginny?
536
00:39:01,241 --> 00:39:02,586
Är hon okej?
537
00:39:03,068 --> 00:39:05,172
Jag menar, är hon...
538
00:39:06,068 --> 00:39:08,068
Hon bosätter sig överhuvudtaget?
539
00:39:09,379 --> 00:39:15,965
[mjuk, eterisk musik]
540
00:39:16,068 --> 00:39:19,482
Ni vet, Annie och Joshua
kommer snart att vara här.
541
00:39:21,448 --> 00:39:24,413
Jag har gjort ett riktigt bra jobb
att förstöra deras liv.
542
00:39:25,793 --> 00:39:27,931
Det verkar jag ha
gjort det till en vana.
543
00:39:31,793 --> 00:39:33,344
Vad ska jag göra? gör jag...
544
00:39:33,448 --> 00:39:36,241
Säger jag dem att stanna?
Ska jag åka iväg med dem?
545
00:39:40,241 --> 00:39:42,896
Jag menar, hur kan det
Jag lovar henne att det...
546
00:39:43,000 --> 00:39:44,965
att det inte kommer att hända igen?
547
00:39:48,758 --> 00:39:51,206
Jag är ledsen.
548
00:39:51,310 --> 00:39:54,068
Det behöver du inte svara på.
Det är... [skratt]
549
00:39:54,172 --> 00:39:56,310
Det är inte rättvist av mig att fråga.
550
00:40:00,241 --> 00:40:06,103
Tror du gamla tider,
de goda tiderna,
551
00:40:06,206 --> 00:40:09,965
tror du de verkligen
hände på det sättet?
552
00:40:10,068 --> 00:40:13,172
Eller är det bara lättare
för att vi ska komma ihåg dem fel?
553
00:40:16,034 --> 00:40:24,862
[mjuk, eterisk musik]
554
00:40:34,793 --> 00:40:38,827
[hammar, klirrande]
555
00:40:43,620 --> 00:40:46,000
[otydligt prat]
556
00:41:05,172 --> 00:41:08,448
Jag tittade överallt,
men jag kan inte hitta dem.
557
00:41:08,551 --> 00:41:10,275
Fast jag fick en känsla
de lämnade den björnen
558
00:41:10,379 --> 00:41:11,862
som avskedspresent.
559
00:41:17,034 --> 00:41:20,896
Okej.
Jag antar att de är borta då.
560
00:41:24,931 --> 00:41:32,000
[mjuk, eterisk musik]
561
00:41:50,655 --> 00:41:52,344
De är här.
562
00:42:00,620 --> 00:42:04,241
[måsar skriker]
563
00:42:10,620 --> 00:42:19,172
[spänd musik]
564
00:42:27,103 --> 00:42:30,379
Säg till dem
vänd dig om och gå tillbaka.
565
00:42:34,275 --> 00:42:38,275
Ta dem tillbaka till Tennessee
var de kom ifrån.
566
00:42:40,517 --> 00:42:44,931
Förstår du vad
Jag säger till dig?
567
00:42:45,034 --> 00:42:52,551
[spänd musik]
568
00:43:01,724 --> 00:43:08,758
[oroande musik]
569
00:43:16,931 --> 00:43:19,689
[rullator morrande]
570
00:43:21,965 --> 00:43:24,896
[kedjor klingar]
571
00:43:28,482 --> 00:43:31,862
Kom, kom. Snälla, sitt.
572
00:43:31,965 --> 00:43:36,000
[rullator morrande]
573
00:43:38,758 --> 00:43:42,275
Normalt är det fyra spelare.
574
00:43:42,379 --> 00:43:45,482
Två lag, men tja,
575
00:43:45,586 --> 00:43:46,827
bropartners är
576
00:43:46,931 --> 00:43:49,172
lite hårt
att komma förbi dessa dagar.
577
00:43:49,965 --> 00:43:51,586
Måste följa efter om inte
du är ur den kostymen.
578
00:43:51,689 --> 00:43:53,448
Sedan lägger du dig
ett trumfkort.
579
00:43:53,551 --> 00:43:55,000
Det här kallar vi en dummy hand--
580
00:43:55,103 --> 00:43:57,275
Ja, jag vet bridge.
581
00:43:57,379 --> 00:43:58,965
Min mormor lärde mig.
582
00:44:01,379 --> 00:44:03,103
Wow.
583
00:44:06,655 --> 00:44:08,517
Warren Buffet lärde mig.
584
00:44:09,620 --> 00:44:11,896
Så din vän och hennes son,
585
00:44:12,000 --> 00:44:14,482
de slängde verkligen
leden på väg ut, va?
586
00:44:15,827 --> 00:44:17,965
Har hon kommit till dig
innan hon gick?
587
00:44:18,931 --> 00:44:21,172
Vad sa hon?
Nej, nej, nej, låt mig gissa.
588
00:44:22,655 --> 00:44:25,068
Hon sa det
Jag är den typen av kille
589
00:44:25,172 --> 00:44:26,758
som manipulerar eller fuskar--
590
00:44:26,862 --> 00:44:28,931
vad som än krävs för att vinna.
Har jag rätt?
591
00:44:29,034 --> 00:44:30,896
Du har rätt.
592
00:44:31,000 --> 00:44:33,793
Så det är ett nej då?
593
00:44:33,896 --> 00:44:35,413
Det är det.
594
00:44:35,517 --> 00:44:36,758
[mjukt] Ja...
595
00:44:36,862 --> 00:44:38,862
[rullator morrande]
[kedjor klingar]
596
00:44:38,965 --> 00:44:42,034
Brukade vara
vi firade vinnarna.
597
00:44:42,137 --> 00:44:43,517
Vi gav dem medaljer,
598
00:44:43,620 --> 00:44:45,310
skrev stort,
feta historier om dem.
599
00:44:45,413 --> 00:44:46,482
Jag menar, det var jag
en vinnare då,
600
00:44:46,586 --> 00:44:48,482
så jag antar att jag är lite partisk.
601
00:44:48,586 --> 00:44:50,620
Men här är hemligheten--
602
00:44:50,724 --> 00:44:53,655
det handlar inte om att vinna.
603
00:44:53,758 --> 00:44:56,931
Det handlar om det roliga med spelet.
604
00:44:57,034 --> 00:44:58,724
Vilken tur vi hade som levde
när vi levde, eller hur?
605
00:44:58,827 --> 00:45:01,137
Hela mänskligheten
hade erövrat planeten.
606
00:45:01,241 --> 00:45:04,310
Vi gjorde medicin
och raketer och bomber,
607
00:45:04,413 --> 00:45:05,620
och dessa små små skärmar,
608
00:45:05,724 --> 00:45:08,448
och blir så jävla
härligt uttråkad
609
00:45:08,551 --> 00:45:10,000
att vi äntligen kände oss tillräckligt trygga
610
00:45:10,103 --> 00:45:13,931
som vi kunde ha
lite jävla kulför en förändring.
611
00:45:15,068 --> 00:45:16,655
[svagt] Yay!
612
00:45:18,413 --> 00:45:19,724
Bua.
613
00:45:23,724 --> 00:45:27,241
[rullator morrande]
614
00:45:27,344 --> 00:45:29,793
Så det är du inte
orolig för Negan?
615
00:45:29,896 --> 00:45:32,000
Med hela den andra vågen,
den stora invasionen?
616
00:45:32,103 --> 00:45:34,068
Dina landsmän
kommer att komma hit,
617
00:45:34,172 --> 00:45:37,000
och vem ska de hitta
när de kommer till kyrkan?
618
00:45:37,103 --> 00:45:39,206
Negan.
619
00:45:39,310 --> 00:45:43,344
Vilket inte borde vara möjligt
för att du sköt ihjäl honom.
620
00:45:43,448 --> 00:45:46,448
[rullator morrande]
[kedjor klingar]
621
00:45:46,551 --> 00:45:50,034
Åh ja.
Jag hörde allt om det.
622
00:45:50,137 --> 00:45:54,655
De spännande äventyren
av marskalk Armstrong.
623
00:45:54,758 --> 00:45:57,137
Se, det var du inte
de första
624
00:45:57,241 --> 00:45:59,620
som jag hittade i parken.
625
00:46:02,310 --> 00:46:06,379
Jag blev bara så förvånad
hur långt hon kommit,
626
00:46:06,482 --> 00:46:08,034
för att hon var det
jävla krypande.
627
00:46:08,137 --> 00:46:09,655
Hon var helt tuggad.
628
00:46:09,758 --> 00:46:12,206
Hon blev biten, jag vet inte,
fem, tio, tjugo gånger.
629
00:46:12,310 --> 00:46:14,896
[morrande]
630
00:46:15,000 --> 00:46:18,034
Men ändå tillräckligt tydlig
att prata fördrag och allianser.
631
00:46:18,137 --> 00:46:20,620
Och hon berättade allt om dig.
Åh ja, var hittar man dig.
632
00:46:20,724 --> 00:46:22,793
Och att inte lita på dig, förstås.
633
00:46:22,896 --> 00:46:26,655
Det enda
hon var inte helt klar över
634
00:46:26,758 --> 00:46:29,379
var hur många dagar--
väl, minuter--
635
00:46:29,482 --> 00:46:30,448
hon hade lämnat.
636
00:46:30,551 --> 00:46:34,931
[morrande]
637
00:46:35,034 --> 00:46:40,896
[olycksbådande musik]
638
00:46:41,000 --> 00:46:44,517
Ta inte det här på fel sätt.
Jag försöker inte tjata.
639
00:46:44,620 --> 00:46:47,896
Jag försöker hjälpa till.
Ingen Negan, inga problem.
640
00:46:48,000 --> 00:46:51,620
Jag ska hämta metanet
641
00:46:51,724 --> 00:46:55,068
med din hjälp eller utan den.
642
00:46:55,172 --> 00:47:00,103
Så du kan gå all in
eller så kan du vika.
643
00:47:00,206 --> 00:47:02,000
Men grejen är att
644
00:47:02,103 --> 00:47:05,241
du spelar
spelet hur som helst.
645
00:47:05,344 --> 00:47:07,413
Det är du alltid.
646
00:47:07,517 --> 00:47:08,379
[morrande intensifieras]
647
00:47:08,482 --> 00:47:10,103
[gryntande]
[hugga, klämma]
648
00:47:10,206 --> 00:47:16,896
[olycksbådande musik]
649
00:47:19,689 --> 00:47:22,000
[dörrar öppnas]
650
00:47:24,586 --> 00:47:26,379
Gå vidare.
651
00:47:27,724 --> 00:47:29,862
[dörrar knarrande stängs]
652
00:47:31,068 --> 00:47:32,896
[suckar]
653
00:47:43,034 --> 00:47:45,034
[pistolklickar]
654
00:47:47,517 --> 00:47:50,068
[trasig andning]
655
00:48:19,413 --> 00:48:31,310
[spänd musik]
656
00:48:41,413 --> 00:48:48,241
[musiken intensifieras]
657
00:48:54,827 --> 00:48:55,620
Var i helvete
fick du det här?
658
00:48:55,758 --> 00:48:57,724
Bellevue.
659
00:48:57,827 --> 00:48:59,448
Maggie: Berätta för mig
var är min son...
660
00:48:59,586 --> 00:49:01,413
eller så klipper jag av
små bitar av dig.
661
00:49:01,551 --> 00:49:03,482
♪♪
662
00:49:03,620 --> 00:49:04,827
[Skrattar]
663
00:49:04,965 --> 00:49:07,689
Oroa dig inte.
Jag vet vägen.
664
00:49:07,827 --> 00:49:09,344
Håll dig stilla.
665
00:49:09,482 --> 00:49:11,793
Negan: Han är en Burazi, eller hur?
Vi har arbete att göra.
666
00:49:11,896 --> 00:49:12,793
Hej!
667
00:49:12,896 --> 00:49:14,344
Du måste flytta.
668
00:49:14,482 --> 00:49:15,310
Nu! Det finns ingen tid.
669
00:49:15,482 --> 00:49:20,620
♪♪
670
00:49:24,965 --> 00:49:26,310
Man: Och handling.
671
00:49:26,379 --> 00:49:28,965
Du förrådde mig!
Du var min bror!
672
00:49:29,034 --> 00:49:30,310
Cohan: En gång till.
673
00:49:30,379 --> 00:49:32,068
Lauren ville verkligen
att regissera,
674
00:49:32,172 --> 00:49:34,551
och hon förstår verkligen
showen och bryr sig djupt.
675
00:49:34,655 --> 00:49:36,827
Det var en av de största glädjeämnena
att få jobba med henne,
676
00:49:36,896 --> 00:49:38,551
inte bara som skådespelare
i föreställningen
677
00:49:38,655 --> 00:49:40,448
och som producent,
men som regissör.
678
00:49:40,517 --> 00:49:43,517
♪♪
679
00:49:43,586 --> 00:49:45,137
Cohan: Att arbeta
med varje avdelning
680
00:49:45,206 --> 00:49:46,724
och att bryta ner
manuset tillsammans
681
00:49:46,827 --> 00:49:48,172
och gör det för varje karaktär
682
00:49:48,241 --> 00:49:49,827
och för den övergripande historien,
683
00:49:49,896 --> 00:49:53,827
det finns ingen erfarenhet
som att samarbeta
684
00:49:53,896 --> 00:49:55,724
med hela besättningen sådär.
685
00:49:55,827 --> 00:49:57,482
Jorné: Hon satte
så mycket tanke på det.
686
00:49:57,551 --> 00:49:59,034
Hon tillbringade mycket tid
i författarrummet också.
687
00:49:59,137 --> 00:50:00,586
Det är så roligt.
Vi sköt något,
688
00:50:00,689 --> 00:50:02,000
och hon är liksom
agerar scenen
689
00:50:02,068 --> 00:50:03,586
och hon regisserar scenen.
690
00:50:03,689 --> 00:50:05,344
Så vi gör en scen,
och någon var som,
691
00:50:05,413 --> 00:50:06,482
"Åh, vad är ordet?"
Och hon är som, "Ba da da."
692
00:50:06,551 --> 00:50:08,137
Hon kan allas linjer.
693
00:50:08,206 --> 00:50:09,551
Jag säger, "Hur vet du det
allas repliker?"
694
00:50:09,655 --> 00:50:10,965
Man: Och klipp.
695
00:50:11,034 --> 00:50:13,517
[Skål och applåder]
696
00:50:13,655 --> 00:50:16,896
♪♪
697
00:50:17,000 --> 00:50:18,827
Cohan: Min favoritscen
698
00:50:18,896 --> 00:50:21,862
att regissera i avsnittet
sex var med Zeljko och Jeffrey
699
00:50:21,965 --> 00:50:24,413
i översta våningen
av katedralen,
700
00:50:24,517 --> 00:50:28,034
reflekterar över sitt förflutna
och dela en cigarett.
701
00:50:28,137 --> 00:50:31,000
Jag kommer att gå
hem till Kroatien.
702
00:50:31,068 --> 00:50:32,758
Det fanns
något om det
703
00:50:32,862 --> 00:50:34,862
det var så rörande för mig
som vanligt,
704
00:50:34,965 --> 00:50:36,689
att två killar kan sitta
på en böjning och gör,
705
00:50:36,793 --> 00:50:39,793
men inom detta vansinniga sammanhang.
706
00:50:39,862 --> 00:50:41,586
Morgan: Jag älskar
arbetar med Zeljko.
707
00:50:41,689 --> 00:50:44,586
Vilken scen som helst med honom
är ett nöje att göra.
708
00:50:44,689 --> 00:50:47,068
Vad han tillför den här rollen
som skådespelare,
709
00:50:47,172 --> 00:50:49,034
det är fantastiskt.
710
00:50:49,137 --> 00:50:51,137
Det var så tur
att ha någon som Zeljko.
711
00:50:51,206 --> 00:50:55,724
♪♪
712
00:50:55,827 --> 00:50:57,482
Cohan: Sekvensen
som följer dem
713
00:50:57,551 --> 00:50:59,482
föra konversationen
på övervåningen i katedralen
714
00:50:59,551 --> 00:51:01,448
är verkligen en av de mest
hjärtskärande scener
715
00:51:01,551 --> 00:51:03,413
i hela avsnittet.
716
00:51:03,482 --> 00:51:05,551
Alla dessa saker
det var idéer
717
00:51:05,620 --> 00:51:08,931
förs plötsligt
in i ett fysiskt bråk.
718
00:51:10,965 --> 00:51:12,724
Vi har stuntskådespelarna,
men jag skulle säga
719
00:51:12,793 --> 00:51:15,655
majoriteten av den scenen
är de killarna som gör det.
720
00:51:15,758 --> 00:51:17,655
Och Lauren var precis där
mitt i det,
721
00:51:17,758 --> 00:51:20,034
driva dem vidare och hjälpa dem
och hålla dem motiverade.
722
00:51:20,103 --> 00:51:21,931
Låt oss pausa en sekund
och byt bat.
723
00:51:22,034 --> 00:51:24,413
Killarna tog så
mycket till det,
724
00:51:24,482 --> 00:51:27,275
och de var trasiga och
utmattad och dränkt av svett.
725
00:51:27,379 --> 00:51:29,448
Morgan: Jag är för gammal för det
[pip] är vad jag har bestämt.
726
00:51:29,551 --> 00:51:31,655
Plötsligt kan jag inte studsa
från marken
727
00:51:31,758 --> 00:51:34,586
som jag kunde
när jag var 20 mer vid 58.
728
00:51:34,655 --> 00:51:39,413
Och så, vad jag insåg
den dagen var aj, det gör ont.
729
00:51:40,137 --> 00:51:41,586
Så det är som...
730
00:51:43,896 --> 00:51:45,413
Ja.
731
00:51:45,482 --> 00:51:46,965
Det är vad jag minns
mer än något annat.
732
00:51:47,068 --> 00:51:50,103
Negan har också hamnat i slagsmål
med alla
733
00:51:50,206 --> 00:51:52,620
i "The Walking Dead"-världen
någon gång.
734
00:51:55,344 --> 00:51:57,241
Aah!
735
00:51:57,310 --> 00:51:59,965
Och så får han rumpan
sparkad av [pip] Zeljko,
736
00:52:00,068 --> 00:52:03,344
vem är, typ, denna [pip] stor.
[skratt]
737
00:52:03,448 --> 00:52:04,862
Så det var häftigt.
738
00:52:04,965 --> 00:52:07,034
Jag trodde det fanns några
sorts poesi i det.
739
00:52:07,137 --> 00:52:09,034
Och jag tror att han tog
speciellt nöje
740
00:52:09,137 --> 00:52:12,000
att bli snubben
som fick göra stryk.
741
00:52:12,103 --> 00:52:14,827
Cohan: Att se två män
det var bröder
742
00:52:14,896 --> 00:52:17,448
och hitta varandra igen
och att trampa på varandra
743
00:52:17,517 --> 00:52:21,344
i sådant våld,
det var bara ett förkrossande ögonblick.
744
00:52:21,448 --> 00:52:24,068
Du gjorde mig
vad jag är.
745
00:52:25,862 --> 00:52:27,482
Gå.
746
00:52:27,551 --> 00:52:29,965
Jorné: Med det kommer,
Jag tror, mycket ånger
747
00:52:30,034 --> 00:52:31,482
och mycket ansvar.
748
00:52:31,551 --> 00:52:33,206
Du vet, om på någon nivå,
749
00:52:33,310 --> 00:52:35,034
Kroaten är nästan som en
av hans barn, och han --
750
00:52:35,137 --> 00:52:36,965
han var inte där
och han bröt honom,
751
00:52:37,034 --> 00:52:39,931
och det är hans ansvar,
och så, när han skickar iväg honom,
752
00:52:40,000 --> 00:52:42,586
det är nästan som att skydda
honom från Negan.
753
00:52:42,655 --> 00:52:47,137
♪♪
754
00:52:47,241 --> 00:52:50,206
[Growl]
755
00:52:50,310 --> 00:52:52,448
Cohan: Den mest utmanande delen
756
00:52:52,517 --> 00:52:55,482
av att regissera 206 var
definitivt björnsekvensen,
757
00:52:55,586 --> 00:52:57,344
av ett antal skäl.
758
00:52:57,448 --> 00:52:58,827
Du måste tänka
av den slutliga redigeringen
759
00:52:58,931 --> 00:53:00,620
och var du är
kommer att vilja se den,
760
00:53:00,689 --> 00:53:01,896
och var det kommer att vara
till största nytta.
761
00:53:02,000 --> 00:53:03,344
Och vi kommer att vara de läskigaste.
762
00:53:03,413 --> 00:53:05,551
[Grown]
763
00:53:07,758 --> 00:53:09,586
Och du måste föreställa dig allt
av det
764
00:53:09,689 --> 00:53:11,413
innan du ens börjar
skjuta vad som helst.
765
00:53:11,517 --> 00:53:13,241
Så vi skrev storyboard till
inom en tum av våra liv
766
00:53:13,344 --> 00:53:15,000
att se den och bygga den.
767
00:53:15,068 --> 00:53:16,724
Och när du kan hålla
tillbaka och inte se björnen,
768
00:53:16,793 --> 00:53:18,517
och när det kommer
verkligen göra intryck för att se det.
769
00:53:18,586 --> 00:53:20,379
Och så med mig,
på denna höjd, ögonlinjen
770
00:53:20,482 --> 00:53:22,000
är rätt att bära.
771
00:53:22,068 --> 00:53:23,586
Man: Ja.
Okej, coolt.
772
00:53:23,689 --> 00:53:25,413
Kim: Och det var det verkligen
intressant
773
00:53:25,517 --> 00:53:27,241
eftersom hon måste,
som, gå i ett regissörsläge
774
00:53:27,344 --> 00:53:29,551
och hon skulle säga, "Okej,
du går hit, du går hit,
775
00:53:29,620 --> 00:53:31,586
låt oss prova det här, låt oss prova det här."
Och sedan, genast, boom,
776
00:53:31,689 --> 00:53:33,551
hon skulle byta
och gå som skådespelare.
777
00:53:33,620 --> 00:53:35,896
Cohan: Inom uppträdande,
speciellt något sådant,
778
00:53:35,965 --> 00:53:37,965
där du verkligen slåss
för ditt liv,
779
00:53:38,068 --> 00:53:40,931
du måste trumma
så mycket adrenalin och kortisol.
780
00:53:41,034 --> 00:53:44,379
Så det var en rolig nedreglering
och uppreglering
781
00:53:44,448 --> 00:53:46,206
mellan varje tagning
för att jag ville
782
00:53:46,275 --> 00:53:48,000
att stanna i zonen
så mycket jag kunde.
783
00:53:48,068 --> 00:53:49,931
Det var sådant
en fantastisk upplevelse.
784
00:53:50,034 --> 00:53:51,896
[ryt]
785
00:53:52,000 --> 00:53:53,413
Det var du inte
de första
786
00:53:53,517 --> 00:53:55,310
som jag hittade i parken.
787
00:53:55,379 --> 00:53:57,724
♪♪
788
00:53:57,827 --> 00:53:59,275
[Walker morrande]
789
00:53:59,379 --> 00:54:01,517
Cohan: Jag kan inte ens börja
med hur jag kan
790
00:54:01,620 --> 00:54:03,172
sjung Daschas lov.
791
00:54:03,275 --> 00:54:04,965
Hon var en av de bästa vandrare
vi någonsin har haft.
792
00:54:05,068 --> 00:54:06,689
Polanco: När jag blev en rollator,
793
00:54:06,793 --> 00:54:08,448
Jag var tvungen att gå in där
och bli anpassad för mina kontakter.
794
00:54:08,517 --> 00:54:09,827
Jag är som, "Ja,
ja, jag har kontakter."
795
00:54:09,931 --> 00:54:12,000
Kontakten täcker hela mitt öga.
796
00:54:12,103 --> 00:54:14,241
Men sedan satte de
denna lilla bit på mig
797
00:54:14,310 --> 00:54:16,172
och de åt upp mitt ben.
798
00:54:16,275 --> 00:54:19,413
Hon fångade bara något
det var otroligt rörande.
799
00:54:19,482 --> 00:54:21,000
Och då är det
när jag fick jobba med Kim.
800
00:54:21,103 --> 00:54:23,000
[Grown]
801
00:54:24,103 --> 00:54:26,241
Jobbar med alla
var så bra.
802
00:54:26,310 --> 00:54:27,931
Vi har precis bildat en liten familj.
803
00:54:28,000 --> 00:54:30,103
du vet,
alla är väldigt snälla.
804
00:54:30,172 --> 00:54:33,068
Och jag har varit riktigt exalterad
att få möjligheten
805
00:54:33,137 --> 00:54:34,793
att vara mer av en skurk.
806
00:54:34,862 --> 00:54:36,586
Du vet, det är bra
att se mig själv utanför
807
00:54:36,655 --> 00:54:38,137
av stereotypa roller.
808
00:54:38,241 --> 00:54:40,586
Jag var så glad. Jag är härifrĺn.
809
00:54:40,655 --> 00:54:46,448
♪♪
810
00:54:49,551 --> 00:55:01,724
[outro musik]